One Night at McCool's (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:33:00
018
N8 แถว N
N43
43 ใต้ตัว N
D14 นี่คือแถว D...1...4
และ D48 แถว D เบอร์ 4...8
122 1...2...2
ฝนทำท่าจะตกนะครับ
N40 40 ใต้แถว N ค่ะ
ว่าไงนะ
อ๋อโทษครับ
- ขอโทษทีนะครับ ผมนึกว่าคุณเป็น... - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ผมลืมไปว่า ต้องตอบมายังไงนะ
ต้องตอบว่า ฝนตกดีกับชาวนา หรือทำให้พืชผักเติบโต
คุณเบอร์ ไบสเตอร์สเหรอ
- ใช่ เบอร์ ไบสเตอร์ส นั่งสิ - R29 R...2...9
เออนี่ ผม ผมเอาเงินมาด้วย
ไว้ทีหลัง
- โอ้ ใช่ - D22
คุณติดต่อกับมืออาชีพอยู่นะ
- บิงโก - เฮ้
คนเรามันต้องหาอะไรทำ
นี่ก็ยังเช้าเกินไปที่จะไปจีบผู้หญิงนะ
ดร. นาโอมิ กรีน
ผม คาร์ล ฮาร์ดดี้ ครับ ขอโทษที่มาช้า
นี่ชั่วโมงของคุณ
เหลือ 50 นาที แต่ใครจะนับล่ะ
เอาล่ะ คาร์ล
- ทำไมคุณไม่... - ขอโทษครับ
ก่อนเราจะเริ่มคุยกันให้ส่งบิล ไปที่ออฟฟิศผมนะครับ ไม่ใช่ที่บ้าน
ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
เริ่มเล่าเรื่องตั้งแต่แรกได้ไหมคะ ว่าคุณมาหาฉันทำไม
ใช่ คุณอยากจะฟังเรื่องแม่ของผม
วัยเด็กของผม เรื่องไร้สาระนั่นใช่ไหม
ถ้าคุณมาด้วยเรื่องนั้น
ไม่ๆ ไม่ใช่
ผมดูเป็นยังไง เราเข้าใจกันก่อนนะครับ
ตอนนี้ผมเป็นหุ้นส่วนบริษัทกฎหมาย อันดับ 2 ของรัฐ
ผมกำลังรุ่งมาก ขอบคุณ
นี่ผมไม่ได้คุยนะแต่ว่าคุณถาม
ฉันไม่ได้ถามค่ะ
โอเค
งั้นคุณมาที่นี่เพราะว่า...
ผมมาที่นี่เพราะ...
ผมกำลังมีบางอย่างกับผู้หญิงคนนึง
ไม่ใช่แม่ผมนะ ไม่ใช่
มีเวลาไหมครับ
เดี๋ยวผมตามไปนะ ไปเลยไป
คงจะเป็นเรื่องสำคัญนะชาลี
ผมต้องไปคุมซ้อมร้องเพลงสวดซะด้วยสิ
ต้องคุยนะครับ
รอสารภาพบาปไม่ได้เหรอ
ผมอยากให้คุณช่วยจริงๆ นะ
เรื่องผู้หญิงใช่ไหม
ดีจริงๆ นะครับที่คุณจะช่วย
ผมไม่รู้จะทำยังไง คุณต้องช่วย
ผมรู้ผมต้องช่วยคุณนะชาลี ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม เชิญ
ไม่ต้องรีบร้อนนะ
เล่าเรื่องผู้หญิงคนนี้ให้ผมฟังหน่อย
ผมว่างทั้งวัน
ปกติผมไม่ทำอะไรแบบนี้
คือว่าผมไม่เคยทำมาก่อนเลย
ไม่เป็นไรหรอกพ่อหนุ่ม
คุณเริ่มเล่นเกมส์หน้าเลยก็ได้
นี่เป็นเกมส์บิงโก
4 ใบ 10 เหรียญค่ะ
ขอกาแฟ 2 ถ้วย
โอ้ ผมขอ 2 ถ้วยนะ
076
055 055
คุณต้องรู้นะว่า
ผมมีเหตุผลที่จะทำแบบนี้
ก็ดี
ไม่นานก่อนหน้านี้ ชีวิตผมราบรื่นเป็นสุขดี
ผมมีความสุข
คือ ผมอาจจะไม่มีความสุข แต่ผมก็พอใจ
ผมมีงานทำ มีเพื่อนฝูง
ผมมีบ้าน
ผมมีทุกอย่าง ยกเว้น...
คู่นอนใช่ไหม
ผู้หญิง คู่นอน แฟนสาว จะเรียกยังไงก็เหมือนกัน
อืมใช่
และผมก็พบเธอ
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น คืนนึงที่ร้าน "แม็คคูล"
คนแน่นร้านมาก แม้แต่ คาร์ล ญาติของผมก็อยู่ที่นั่น
เขามากินเหล้า
ทุกคนก็มาสนุกสนานเฮฮา
ส่วนผมรับผิดชอบการรินเหล้า
ผมเล่นสนุกกับเด็กๆ นักศึกษาท้ายบาร์
เอาล่ะ ใครจะรับไม้ดูดท่อ
เอาล่ะ ถึงผมจะเป็นแค่บาร์เทนเดอร์ แต่ผมก็เก่งไม่เบา
เอาล่ะ ทุกคน หวัดดี
รีบกลับกันได้แล้ว
เจ๋งจริงๆ เลย
นายคงได้นอนกับสาวๆ เพียบเลย
โอ้ ใช่ สาวๆ ต่อคิวกันยาวเหยียดเลย
นั่งไงนึกแล้วเชียว
สาวๆ ชอบผู้ชายทำงานบริการแลกค่าทิป
เล่าหน่อย เล่ามา เล่าให้หมดเลย
นี่รู้ไหม คาร์ล ฉันซึ้งใจมาก ที่นายมาเมาแอ๋อยู่ที่นี่ แต่
แต่นายควรกลับไปหาคาเรนกับลูกนะ คาร์ล
เป็นไอเดียที่ดีนะ เว้นแต่ว่า...
พวกเขาไปเยี่ยมคุณยายที่โอไฮโอนะ ไม่ได้อยู่หรอกนะ
แล้วเรื่องงานของนายล่ะ
นี่รู้ไหมนายน่าจะกลับไปสร่างเมา ที่บ้านก่อนนะ
กลับไปเจอหุ้นส่วน ที่บริษัท ดีวี่ ซีตรัมและคาร์ล
มันชื่อบริษัท แร็พเดล เฮิร์ทและไคร์ล
เอานามบัตรไปซี่ เผื่อจะได้ใช้
โธ่นี่ นายคิดว่าไล่ฉันอย่างนั้นเหรอ
เออนี่ เราไปเที่ยวคลับต่อไหมล่ะ
ที่นั่นมีสาวๆ สวยๆ ที่ขายาวๆ นะ
ที่ดูเฉยๆ หรือว่าจะจับตัวเธอก็ได้นะ
- ไปน่า นายก็รู้ว่าอยู่ไหนนี่นา - ฉันต้องปิดร้านน่า
นายคิดว่าฉันแต่งงาน
- แล้วจะไม่รู้เรื่องพวกนี้ยังงั้นเหรอ - การแต่งงานน่ะทำให้นายมีเซ็กส์มากกว่าฉัน
เฮ้ย ทำไมหดหู่อย่างงี้วะ
คาร์ล ฉันเรียกแท็กซี่ให้เอาไหม
ไม่ ไม่ต้อง
นายทำให้ฉันสร่างแล้วนะตอนนี้
ขับรถดีๆ นะ
คืนนั้นผมทำงานเหนื่อยมาก
พอผมปิดเครื่องเก็บเงิน และเก็บกวาดร้านเสร็จ
ผมก็อยากกลับบ้านเร็วๆ
- จะไปไหนน่ะ หยุดรถนะ - นั่งเฉยๆ
- หยุดเดี๋ยวนี้เลย บอกให้หยุด หยุดซี่ - นั่งเฉยๆ ไม่ได้ยินที่ฉันบอกเหรอ
มานี่
- หยุดนะ อย่ามาแตะต้องฉันนะ - มานี่ มาตรงนี้ มา มา
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิ - มานี่ มาตรงนี้
มานี่ เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
เธออยู่ตรงนั้น
นี่ไม่ใช่ผู้หญิง ที่คุณมักจะเจอในตรอกมืดๆ
อันที่จริง นี่ไม่ใช่ผู้หญิง แบบที่ผมเคยเจอเลย
คุณโอเคนะ
ไม่ ฉันไม่โอเค
ผู้ชายตัวเหม็นพยายามจะข่มขืนฉัน
มันเลวจริงๆ น่ะ
ผมเรียกตำรวจให้เอาไหมครับ
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะช่วยนะคะ
แต่ว่าการไปอยู่กับพวกตำรวจงี่เง่าทั้งคืน
ไม่ใช่ที่ฉันอยากจะทำตอนนี้เลยจริงๆ นะคะ
ชุดคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
มีบุหรี่ไหมคะ
ไม่มีฮะ
คือฉันโชคดีจริงๆ เลย
ผมยังพอหาบุหรี่ในบาร์ได้นะฮะ
คือฉันพยายามจะลดอยู่แล้วล่ะ
คุณจะไม่เป็นไรนะครับ
ค่ะ
โอเค แล้วเจอกันนะฮะ
นี่
คุณจะทำอะไรเหรอ
หมายความว่าไง
คืออย่างงี้ค่ะ ฉันเพิ่งเจอเรื่องที่เลวร้ายมาหมาดๆ
ฉันก็เลยไม่อยาก ที่จะอยู่คนเดียวเท่าไหร่นักหรอกค่ะ ในตอนนี้
ใช่ ใช่
คือผม กำลังจะกลับบ้าน
คุณมีเครื่องเสียงไหมคะ
ผมมีวิทยุเทปแต่มันดังอยู่ลำโพงเดียว
ไม่รู้ว่าจะเรียกเครื่องเสียงได้ไหม
คุณอยากไปฟังเพลงไหมคะ
รถคุณอยู่ไหน
บ้านผมอยู่ถัดจากนี่ 2 ช่วงตึก
- ไม่มีรถเหรอ - เสียใจด้วยฮะ
นี่ครับ
บ้านคุณเป็นแบบไหนกันคะ
ที่นี่แหละครับ
คุณอยู่คนเดียวเหรอคะ
บ้านนี้เป็นของแม่ผมก่อนท่านตาย
คุณเป็นเจ้าของเหรอคะ
ใช่
คุณนี่โชคดีจริงๆ เลย
ฉันฝันว่าอยากมีบ้านของตัวเองนะคะ
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง
สถานีตำรวจอาจจะดีกว่านะ
มันดีออก
มีลู่ทางดีๆ เยอะเลย
มีลู่ทางดีๆ เยอะเหรอ
คุณเป็นเอเย่นต์ขายบ้านหรือไง
จะดื่มอะไรดีครับ
เอ่อผมมีน้ำก๊อก
ผมมีเบียร์ ผมมีน้ำจากก๊อก
และผมอาจมีนมช๊อคโกแล็ต
เบียร์มีไหมคะ
ผมลืมไป ผมกินขวดสุดท้ายไปเมื่อเช้าน่ะ
หรือจะรับเป็นชาหรือกาแฟดีฮะ
ก็ได้ค่ะ ขอบคุณ
โอ้ เหลือแต่ชาอย่างเดียว
น้ำเปล่าก็ได้ค่ะ ใส่น้ำแข็งหน่อยนะ
น้ำเปล่า
โทษทีฮะ ไม่มี
ไม่มีน้ำแข็ง ตู้แช่ของผมไม่ทำงาน
เป็นไงบ้างครับ
อะไรคะ
น้ำเปล่า
ก็ดี ดีมากเลยค่ะ
คุณชอบน้ำไหม
ชอบมากค่ะ
มันเป็นของที่ฉันโปรดอันดับ 2 เลยล่ะ
งั้นเหรอ
แล้วอันดับแรกคืออะไรฮะ
มีเซ็กส์
อะไรคะ
นี่ห้องแม่ผมฮะ
เหมือนผู้หญิงในสเป็คของผมเลย
เกมส์ 6 เป็นเกมส์ใช้ 2 ใบ เบอร์ 7 เป็นโบนัสค่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงคนนี้ทำอะไรได้
ตอนนี้คุณไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นแล้วล่ะนะ รู้ไหม
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็นคนที่...
เข้ามาคลีนิกแบบนี้
เพราะคิดถึงคนที่เข้ามารับการบำบัดน่ะ
คงหมายถึงคนที่คุมชีวิตตัวเอง
ไม่ได้ แต่ผม ผมควบคุมชีวิตตัวผมเองได้นะ
ชีวิตผมอยู่ในการควบคุม นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับผมหรอกนะ
แล้วผู้หญิงที่คุณพูดถึงล่ะคะ
มันเริ่มขึ้นคืนนึงที่ร้าน "แม็คคูล"
มันเป็นร้านค่าเช่าถูกๆ
ปกติแล้วผมจะไม่เข้า ร้านแบบนี้อย่างเด็ดขาด
เฮ้ ใครจะรับไม้ดูดท่อ
แต่ว่าในคืนที่ว่านี้ คาเรนพาลูกๆ ไปเยี่ยมแม่ของเธอที่โอไฮโอ
ผมเลยตัดสินใจไปเยี่ยมญาติ ซึ่งเราไม่ได้เจอกันนาน
ญาติผมคนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่ ที่สนุกกับการกินเหล้าจากไม้ดูดท่อ
เรากำลังพูดถึงคนติ๊งต๊องน่ะครับ
เอ่อ เรามาเน้นเฉพาะผู้หญิงดีกว่านะคะ
ได้ครับ
ผู้หญิง โอเคครับ
คือผม ผมมองข้ามห้องไป แล้วก็ ผมก็เห็น...
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ผมนั่งรอเพราะหวังว่าเธอจะกลับมาอีก
แต่ เธอก็ไม่มา
โอเค ฉันต้องกลับก่อนล่ะนะ
ขับรถดีๆ นะ
ตอนนั้นค่อนข้างดึกแล้วผมก็ดื่มมาเยอะ
งั้นกลับแล้วค่อยเจอกันนะคะ
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกประหม่าจังเลย
- ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะ - เธออยู่กับหนุ่มคนนึง
ผมคิดว่าตอนนี้อาจจะไม่เหมาะ ที่จะจีบผู้หญิงคนนี้นัก
มีวันนั้นของเดือนเหรอ
ผมเข้าไปในรถ
แล้วก็ เอนหลังงีบหลับไปเล็กน้อย
จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงตะโกน เสียงคนด่ากัน
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - มานี่ไง บอกให้มานี่
- ปล่อยนะ ฉันจะออกจากรถ - มานี่ซี่
ไม่ ปล่อยฉันนะ ปล่อย
- บอกให้ปล่อย ปล่อยนะ ปล่อยสิ - ปล่อยเธอนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
อึ๋มจัง
ไอ้บ้า
คุณไม่เข้าไปช่วยเหรอ
ผมคงช่วย
แต่
ผมอาจจะม่อยหลับไปก่อน
คุณควรจะรู้ไว้ ผมถูกบังคับให้เข้าไปพัวพัน
จูน
ผม...
มันคงไม่ช่วย ถ้าผมบอกว่าเมื่อกี้วิเศษมากเลย
ฉันรู้ว่าใช่
นั่นแหละคือปัญหา
ผมจะบอกตามตรงนะ
ผมเคยลงเรียนวิชาจิตวิทยาแค่เทอมเดียว
ผมรู้สึกว่า คนเราจะต้องรู้สึก เศร้า หรือรู้สึกผิดหลังจากมีเซ็กส์
แต่ผมเองไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
คุณไม่รู้อะไรหรอก คือ ผู้ชายคนนั้น
ไอ้เลวที่ขับรถไฟเบิร์กเหรอ
ฉันรู้จักเขา
คุณต้องรู้จักแน่ล่ะ
ยอมรับเถอะนะ คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่จะโดดขึ้นรถไปกับ...
ผู้ชายตัวเหม็นซึ่งคุณไม่รู้จัก ผม ผมรู้น่า
ไม่ใช่ค่ะ
คือฉันกับเขา กำลังทำเรื่องนี้
บ้าจังเลย ฉันชอบคุณมากเลย
คุณหมายความว่าไง เรื่องนี้
คือว่าเขากับฉันหาเรื่องทะเลาะกัน
แล้วให้คุณหรือว่าใคร ก็ตามโผล่มาช่วยฉันไว้
และก็พากลับบ้าน
จากนั้น เขาก็จะโผล่มาปล้นคุณที่บ้าน
อะไรนะ
เราปล้นคุณ
คิดดูสิ คุณจะเชื่อเรื่องนี้ไหม
ผมช็อกมากเลย
ผม ผมเดาว่าคุณเคยทำเรื่องนี้มาก่อน
ก็แค่ 2 ครั้งเท่านั้นน่ะ
ฉันรู้มันดูโรคจิตนะคะ
แต่ว่าคุณไม่รู้จักยูทาห์ เขาบ้ามาก
เขาจะรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ไหน
ฉันคงจะโทรไปบอกเขา
คุณคงยังไม่ได้โทรใช่ไหม บอกผมสิ
ก็ยังน่ะซี่ โธ่เอ๊ย
ดีๆ
โอเค ผมรู้แล้ว ไม่ต้องโทรไป
เราโทรไปหาตำรวจแทนดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีก ก็โทรหาก็แล้วกัน
ก็ได้
ใส่รองเท้าแล้วสมองผมแล่นดีขึ้น
เจ้ายูทาห์เนี่ย เขาเป็นพวกมอมอลใช่ไหม
คุณพูดอย่างงั้นไม่ได้หรอกค่ะ
ผมก็ว่างั้น
รู้ไหม หมอนี่ ท่าทางเขา มันเหมือนพวกสถุนมากเลย
แกคงไม่ได้พูดถึงฉันนะ ไอ้ชายชู้
แล้วทำไมไม่โทรมา
ฉันกำลังจะโทรไป
งั้นเหรอ มันมีของอะไรน่าเอาบ้าง
ก็มีทีวีกับวีดีโอเก่าๆ และเขามีวิทยุเทป แต่ลำโพงดังข้างเดียวเท่านั้น
มีเครื่องทำกาแฟ แล้วก็โทรศัพท์
แล้วก็ เอ่อไฟที่เปิดปิดด้วยเสียงปรบมือ
นั่นของแม่ผมท่าน
หุบปาก แกหุบปากไปเลย
หนอย กล้ามาด่าฉันว่าเป็นพวกสถุนเหรอ
ฉันเหรอสถุนน่ะ
อย่าบังอาจมาด่าฉันว่าสถุนนะ
ฉันมากับผู้หญิงนะโว้ย แกเข้าใจไหม
พูดแบบนี้มันเสียหน้า รู้ไหม
เขามีรถไหม
ไม่
ไม่เหรอ น่าสมเพชชะมัด
แกไม่มีรถเหรอ ใครๆ เขาก็มีกันทั้งนั้น
แม้แต่พวกตกงานก็ยังมีรถเลย
เวลาไปจีบสาวแกทำยังไงวะ
ขึ้นรถเมล์ไปเหรอ
คิดว่าแกจะได้คู่นอนบนรถเมล์เหรอ
แกคิดว่าจะดู๋ดี๋กับผู้หญิง บนรถเมล์ยังงั้นเหรอ
ฉันมีรถโว้ย
ไอ้สถุนคนนี้มีรถโว้ย
เครื่องประดับล่ะ มีอะไรบ้าง
มีแต่นาฬิกาสวอชท์
แต่สายหนังสวยดีนะ
เหรอ
ถอดออกมา
เร็วซี่ อย่าถ่วงเวลา
มันอยู่ตรงนี้แหละ
ถ้างั้นก็อย่าโอ้เอ้สิ เปิดซี่
จะให้ฉันเปิดเหรอ
ไม่ ฉันอยากให้แกเต้นรำกับมัน
โอเค
ถ้ามีปืนในนั้นก็ทิ้งไว้นั่นแหละ
ถ้าแกดึงออกมา แกเกิดมือสั่น
ยิงไม่โดนฉันขึ้นมา
แล้วฉันต้องทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
มองหน้าฉัน
มองหน้าฉันตอนที่พูดกับแกสิ
ฉันจะมองนายกับตู้เซฟพร้อมๆ กันไม่ได้นะ
โอ้ ขอโทษด้วย
ใช่สิ แกมันคนสำคัญ ฉันมันกระจอกใช่ไหม
โอเค ฉันจะอยู่ตรงนี้ล่ะ
เออนี่ ขอโทษนะ
นาฬิกาเนี่ยใช้ทำอะไรได้บ้าง
มันก็จับเวลาได้
จับเวลาได้เหรอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ยังไง
ง่ายจะตายไป กด
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เขากำลังจะฆ่าคุณ
จริงเหรอ
- เมื่อกี้เขา... - เขาต้องรู้แน่ๆ
ว่าเราสองคนมีอะไรลึกซึ้งกัน รู้ไหม
รู้ได้ไง
ฉันไม่เคยนอนกับเหยื่อรายอื่น ก่อนหน้านี้เลยไงล่ะ ถามได้
เขาตายหรือยังเนี่ย
เขาตายหรือยัง โธ่เอ๊ย
คุณเกลียดฉันใช่ไหม
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ ไม่
ใช่ คุณเกลียด
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก
เพียงแต่เซ็กส์กับความรุนแรง ในคืนเดียว มันมากไปนิด
เราจะทำยังไงต่อไป
เราจะทำยังไงกันต่อ
ผมไม่รู้
คุณก็คิดหาทางซี่
โทรแจ้งตำรวจเถอะ
เป็นความคิดที่ดี
เหรอ
ใช่ดีมาก
คุณจะบอกตำรวจว่าไงล่ะ
เราก็บอกความจริงไง
บอกไปว่าเขาปล้นคุณ แล้วฉันก็เลยยิงเขา
มันก็แค่นั้นเอง
ใช่ บอกความจริง
ผมชอบแบบนี้
เมื่อกี้เขาข่มขู่คุณด้วย
ฉันคงติดคุกไม่เกิน 10 ปีใช่ไหม
ถ้าประพฤติตัวดีๆ ฉันอาจจะพ้นโทษใน 7 ปี
เดี๋ยว
เราคิดแผนอื่นดีกว่า
อะไร
บอกเขามาปล้นคุณ แล้วคนอื่นยิงเขาน่ะเหรอ
ใครล่ะ
เราบอกได้นี่ว่าผมยิงเขา
ไม่ได้ผลหรอกน่า
มันน่าหัวเราะเกินไป มันอาจจะได้ผล
คือว่ามัน
ก็อาจจะ
ถ้างั้นเรา เรามาทบทวนกัน
- เขาปล้นร้านนี้จริงๆ - ใช่ ใช่
เขาโดนยิงจริงๆ ใช่ไหม
ใช่ ใช่
2 ใน 3 ของเรื่องจริง นั่นก็เท่ากับเอ่อจริง 67%
ใช่ ใช่
ได้เท่านี้ก็ดีแล้วว่าไหม
ใช่ ใช่
นี่เดทนัดแรกนะเนี่ย ฆ่าแฟนของเธอ
คือมันทำให้ความสัมพันธ์ของเรา ตึงเครียดขึ้นมา
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้น คืนนึงที่ร้าน "แม็คคูล"
เรมอนต์ พีช เขาเข้าคุกหลายครั้งแล้ว
จริงๆ นะ ไอ้หมอนี่เกิดที่เรือนจำทไวท์
แม่เขาคลอดลูกแฝดตอนติดคุก
มีอีกคนที่หน้าเหมือนเขาเหรอ
ใช่
เขาใช้ชื่อว่า ยูทาห์
ยูทาห์ รัฐของพวกมอมอล
อย่าถามนะว่าทำไมน่ะ
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจนัก
คนร้ายถือปืนจี้คุณอยู่
แต่คุณสามารถก้มไปหยิบปืน เอามายิงเขาที่ข้างหลังได้เหรอ
ครับใช่
ทุกอย่างมัน เกิดขึ้นเร็วมาก
งั้น เขายืนอยู่ตรงหน้าคุณ
จากนั้น ยังไงนะ
เขาได้ยินเสียงบางอย่าง
ใช่
เขาหันตัวไป คุณก็คว้าปืน
- ครับ - ปืนอยู่ไหน
- ซ่อนอยู่ข้างตู้เซฟ - ใช่
- เผื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น - ใช่
พอเขาหันตัวไป คุณก็คว้าปืนแล้วก็ โป้ง
ใช่เลยครับ มันเป็นแบบนั้นเป๊ะเลยครับ
แล้วเหตุเกิดประมาณกี่โมง
ก่อนที่ผมจะเรียก 191 ฮะ
ขอบคุณ
นี่คุณพลเมืองดีอย่างคุณ นี่ทำให้งานผมง่ายขึ้นเยอะเลยนะ
บาร์เทนเดอร์ โกหก
คุณคงนึกภาพผมออก
ถูกปลุกขึ้นมากลางดึก มาเก็บศพคนร้ายจากพื้นบาร์
คุณจะคุยกับผู้หญิงไหม
ผู้หญิงคนไหน
แฟนเขา
เธอเกี่ยวข้องอะไรด้วยไหม
ไม่ เธอกำลังรอเขาอยู่ที่บ้าน
เขาไม่มาเธอก็เลยเป็นห่วง ก็เลยมาที่นี่
ปล่อยเธอไป
ก็ได้
คุณไปได้
ทันใดนั้นชีวิตผมก็เปลี่ยนไป
เหมือนเทเรซ่าฟื้นคืนชีพขึ้นมา
เธอดูคล้ายๆ เทเรซ่าจริงๆ
ผู้หญิงคนนี้เก่งเรื่องบนเตียงน่ะสิ
โทษทีนะ พอแก่ตัวลง มันก็อยากจะฟังเรื่อง แบบนี้
โทษที
018 1 8 ใต้แถว 0 ค่ะ
ก้นสวยไหม
คุณชีสไฟว์คะ มีโทรศัพท์ค่ะ
คุณชีสไฟว์คะ ช่วยโทรกลับหมอหัวใจด้วยค่ะ
ที่คุณรับว่าคุณเป็นคนยิงเนี่ย มันจะส่งผลดีกับคุณใช่ไหม
เจ้านายของคุณเนี่ย คงจะคิดว่าคุณน่ะเป็นฮีโร่
ไอ้หนูเอ๊ย
ความตายกับความสนุกเนี่ย มันไปกันไม่ได้
ฉันไม่อยากให้ลูกค้า ที่เข้ามาหาความสนุกเห็นนายแล้วคิดว่า..
โอ๊ะโอ นั่นไงล่ะคนที่ยิงหัวไอ้หมอนั่นน่ะ
- เอ่อคือ... - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
เขาอาจจะเสิร์ฟอาหารหรือเครื่องดื่มให้ฉัน
หรือไม่งั้นเขาอาจจะไล่ยิงหัวฉันก็ได้
โจอี้ หมอนั่นจะปล้นร้านคุณนะ
เขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย
นายต่างหากที่ยิงหัวเขาจนตาย
ฉันไล่นายออกแล้วไป
หวัดดีค่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
ดูเหมือนอะไร รีดผ้าน่ะซี่
เรายังไม่ถึงขั้นนั้นใช่ไหม
หมายความว่ายังไงไม่ถึงขั้นนั้นน่ะ
มันดูเหมือนเราไปกันเร็วเกินไปน่ะ จูน
ครับ หวัดดีครับ ช่วยเซ็นต์รับของด้วยครับ
รับอะไร
ที่นอนอย่างดีครับ
ผมไม่ได้สั่งที่นอนนี่
บ้าชะมัดเลย
แล้วเราจะจ่ายค่าของพวกนี้กันยังไง
ให้ตายสิฉันคิดว่าเรามีอนาคตร่วมกัน
- หรืออย่างน้อยก็เริ่มจะมี - จูน
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันมันโง่ คิดไปเองทั้งนั้นเลย
- คุณไม่ได้โง่หรอก - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ฉันจะไปจากคุณให้เร็วที่สุดเลย
ผมไม่ได้บอกให้คุณไปจากผมนะ
เพียง เพียงแต่การรีดผ้า แล้วก็ที่นอนใหม่น่ะ
มันเป็นอะไร ที่รวดเร็วไปหน่อยนึง มันก็แค่นั้น
รวดเร็วกว่าเซ็กส์ที่เรามีด้วยกัน อย่างงั้นน่ะเหรอ
รวดเร็วกว่าการที่เราฆ่ายูทาห์ ด้วยกันงั้นเหรอ
คุณพูดถูก ผมเองแหละผิด
ผมถูกไล่ออกจากงาน
อะไรนะ
ผมถูกไล่ออกแล้ว
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
โถ คุณไม่เป็นไรนะ
ก็คงงั้น
ญาติคุณโทรมา
ทนายน่ะค่ะ
เราจะไปกินบาร์บีคิวที่บ้านเขาวันเสาร์นี้
คาร์ล ชวนผมไปกินบาร์บีคิวที่บ้านเขา
เขาก็ไม่เคยชวนผมไปบ้าน
น่าสงสัย ทำไมถึงชวน แปลกจริงๆ
- ได้แล้วค่ะ - ดีจริงๆ เลย ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรคะ
อย่างงี้เขาเรียกว่า "คู่ขาชั้นหนึ่ง"
ฉันหมายถึงในแง่ดีน่ะ
นายฟันเธอหรือยัง
ฉันอ่านเจอว่า ผู้หญิงคลั่งไคล้ความรุนแรงนะ
ฉันเห็นด้วยนะตอนที่นายนอนกับเธอเนี่ย เพราะว่าเธอยังสาว ยังสดอยู่
ฉันจะไปช่วยในครัวแล้วนะ
ฉันแค่ถามเฉยๆ นะ ไม่เอาน่า
ดูเธอสิ
เหมือนมีดาราหนังโป๊อยู่ในบ้านเลยนะ
เว้นแต่เธอแค่ทำสลัด
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ มันดูอบอุ่นดี
คาเรนทั้งนั้นแหละครับ
ผมอยากจะทำผนังกับพื้นเป็นสแตนเลส
พวกเราจะได้ชิ้ว ลื่นไถลกันได้
มีของหลายอย่างที่เราไม่ได้ใช้นะครับ
ถ้าคุณชอบก็เอาไปเลย
ขอบคุณจูน
ฉันฝันเสมอว่าอยากมีบ้านที่น่าอยู่
ฉันรู้แล้วด้วยว่ามันจะเป็นยังไง
พื้นปูพรมหมดมีผ้าม่านเข้าชุดกัน
โซฟาสีขาวนุ่มๆ ตัวใหญ่
ชุดโต๊ะทานอาหารสวยๆ
แล้วก็มีน้ำพุที่มุมห้องด้วย
น้ำพุเหรอ
ผมว่ามันต้อง ต้องเยี่ยมแน่ๆ เลย
น้ำพุเป็นรูปเด็กผู้หญิงสระผม
แล้วก็มีน้ำไหลลงมาใส่เปลือกหอย มีปลาทองว่ายอยู่น่ะค่ะ
ฉันไม่ได้คิดขึ้นมาเอง ฉันเคยเห็นในนิตยสารน่ะค่ะ
หนังสือบ้านและน้ำพุเหรอ
คาร์ล
นี่แรนดี้ นายมีน้ำพุที่บ้านไม่ใช่เหรอ กลางห้องนั่งเล่นเลยไง
นายมีน้ำ เอ่อไม่ใช่มันเป็นห้องน้ำรั่วนะ
ฉันจำผิดไป
รู้ไหม คาร์ล คุณไม่ตลกเลย
คุณเสียมารยาทมาก
ว่างๆ นัดเจอกันอีกนะคะ
- ดีเหมือนกันนะ - บ๊ายบายค่ะ
มานี่สิ
โอเค
โอเค โอเค
ให้คาร์ลไปส่งดีกว่าไหมคะ
ไม่ล่ะ คงไม่ได้ นายไม่โชคดีขนาดนั้นหรอกนะ
ผมขับรถไม่ได้ ผมกินไวน์นี่
นายก็ซื้อรถซี่
- ไว้ค่อยดูอีกทีนึง - ไปเหอะ ซื้อรถเลย
- บอกให้เขาซื้อรถซะนะ อย่าลืม - บ๊ายบายค่ะ
- บาย - ไปเหอะ ไปขึ้นรถเมล์กัน
ซื้อรถเหรอ
เขาไม่น่าทำให้เธอคิดเรื่องนี้เลย
นี่อะไร
เพื่อนฉันเดินทาง ไปเมืองนอกหลายวันน่ะค่ะ
เธอก็เลยให้ฉันยืมรถมาใช้
แล้วถ้าเพื่อนของคุณกลับมา
ตอนนั้นคุณชินกลับการมีรถ
แล้วไง
เราก็ต้องซื้อรถมาใช้
แล้วไง
มันก็มีรายจ่ายตามมาน่ะซี่ ไหนจะค่าประกัน
ค่าซ่อมบำรุง ค่างวดรถ
คุณค้านเพราะกลัวจะไม่มีข้ออ้าง ที่จะไม่หางานทำ ใช่ไหม
หยุดตรงนั้นเลย มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานนะ
คุณรู้ไหมว่าขึ้นเครื่องน่ะ ปลอดภัยกว่าขับรถซะอีก
นี่คุณโกรธ
เพราะว่าฉันไม่ขับเครื่องบิน มาบ้านอย่างนั้นเหรอ
นี่ถ้าคุณคิดว่า ผมจะถือถังน้ำกับสายยาง ออกไปล้างรถคันนั้นล่ะก็
คุณลืมได้เลยนะ ผมไม่ทำหรอก
ก็ได้ ฉันจะล้างรถเอง
คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
อะไรนะ ผมไร้สาระเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
จะบอกให้นะ ผมเห็นคนที่เยอะแยะ
ที่เมาแอ๋ออกไปจากบาร์ จนแทบจะเดินไม่ได้
แล้วก็ขับรถสปอร์ตคันใหญ่กลับบ้านไป
คุณขับรถไปเจอคนพวกนี้ กลางถนนขึ้นมาล่ะก็...
คุณจะต้องตาย และตายอย่างน่าเกลียดด้วย
คุณใจเย็นได้ไหม
บ้าชะมัดเลยแย่ ดูบ้านหลังนี่สิ
ผมมาผิดจังหวะหรือเปล่าเนี่ย
เปล่าค่ะ
สวัสดีครับ
และตำรวจคนนั้นก็แวะมา
มาเพิ่มความเครียดให้ผมยิ่งขึ้น
ฉันจะให้คุณคุยกันก็แล้วกัน
เขามาทำไม
B56
- พวกตำรวจก็อย่างงี้แหละ - B 5 6
เขาจะพอใจก็ต่อเมื่อ ได้ถามคุณครบ 10 รอบแล้ว
หลังจากคืนนั้นที่ร้าน "แม็คคูล" ผมสับสนมาก
ผมไม่มีสมาธิเลย
ผมนอนไม่หลับ ผมกินแทบไม่ลง โดยเฉพาะพวกของทอดๆ เนี่ย
ผมรู้สึกโหยหา
จิตใต้สำนึกสั่งให้ผมไปหาผู้หญิงคนนี้อีก
ผมดีใจที่ไปถึงที่นั่นตอนนั้นพอดี
เขากำลังเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น
คุณจะต้องตาย แล้วตายอย่างน่าเกลียดด้วย
มันเหมือนผมถูกเลือก ให้มาทำงานพิเศษนี้
ไม่ใช่กรมตำรวจเลือก
แต่เป็นพระผู้เป็นเจ้า
ผมถูกส่งให้ไปช่วยเธอจากเขา
ผมมา ผิดจังหวะหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
มันไม่น่าเป็นไปได้
แต่ว่าเธอสวย กว่าคืนแรกที่ผมเห็นเธอซะอีกนะ
ผมบอกว่า "สวัสดีครับ"
เธอพูดว่า "ฉันจะให้คุณคุยกัน"
แล้วเขาก็พูดว่า
ไม่เลวนะ
มีบางอย่างในตัวเขาที่ผมไม่ชอบ
ตามที่คุณให้ปากคำไว้
คุณปิดบาร์ตอน 01.30 น.
คุณโทรแจ้งเรื่องยิงคนร้าย ตอน 03.58 น.
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรในระหว่างนั้น
เราได้คุยเรื่องพวกนั้น กันไปแล้วไม่ใช่เหรอ
นี่จูน เปิดเบียร์มาให้ผมสักขวดสิ
ผม ผมไม่รู้สิ
คือผมคงนับเงินของร้านอยู่ คืนนั้นน่ะคนแน่นร้านมากเลย
กำลังมีพวกนักศึกษามาเที่ยว แล้วก็มี 2 คน...
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ นี่คุณทำอะไรน่ะ
เขาเป็นตำรวจนะ
เขาดื่มไม่ได้ เขาอยู่ในหน้าที่น่ะ
ไปทำอะไรไป๊ ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ก็ได้ ฉันจะไปข้างนอก
ไปล้างรถ
ดี ไปล้างเลย
ต้องขอโทษแทนเธอด้วย
แบบนี้จะไม่ให้ผมถามพระเจ้าได้ยังไง
ที่ท่านได้จับมนุษย์ที่น่ารังเกียจคนนี้
ไปเข้าคู่กับเทพธิดาผู้เลอโฉมแบบนั้น
งั้นผมเล่าต่อนะ พวกนักศึกษา เข้ามากินเหล้าจากไม้ดูดท่อจนเมา
มี 2 คนน่ะ เข้าไปอ้วกในห้องน้ำ พื้นมันเลอะเทอะไปหมด
ผมไม่ได้ฟังเขาพูด แม้แต่คำเดียว
ในหัวผมคิดถึงแต่เธอ
ผมรู้สึกผิดมาก
มันเหมือนผมทรยศต่อเทเรซ่า
แต่ผมละสายตาจากเธอไม่ได้
หลวงพ่อเข้าใจความรู้สึกผมไหม
เธอชอบเล่นสายยางของผม
อะไรดลใจให้ผมชวนเขา มากินบาร์บีคิวด้วยก็ไม่รู้นะเนี่ย แปลกจริง
คุณบอกว่าคุณจะชวน
ใช่ แต่ ผมก็พูดอะไรหลายอย่างนี่
คุณคิดว่าทำไมคุณถึงชวน
ผมไม่รู้
คุณบอกผมสิ
ผู้หญิงเหรอ
รู้ไหม เขาพาเธอมาแล้วเธอใส่ชุด ที่ไม่เหมือนชุดเลย
มันเป็นซับใน คือคุณมองเห็นหมดทุกอย่าง
- มากินบาร์บีคิวเนี่ยนะ - ไม่ๆ ๆ ๆ
เดี๋ยวก่อนนะ ผมกำลังคิดอะไรอยู่นะ
ใส่ขาสั้นสิ มันรัดติ้วไปหมดเลย
แล้วก็เสื้อซึ่งคุณเห็นหน้าท้องเธอชัดเลย
เดี๋ยว ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
โทษที เธอใส่ชุดกระโปรงนะ เหมือนชุดกระโปรง
หน้าร้อนของสาวชาวนา
รู้ไหม ลายเชอร์รี่กับลูกพลัมน่ะ
- ใช่แล้ว ผลไม้เล็กๆ น่ะ - ค่ะ
เธอเดินเข้ามา เธอยักย้ายส่ายแตงโมที่หน้าอก
มันเด้งดึ๋ง เด้งดึ๋ง เด้งดึ๋ง
- พอแล้วค่ะ ขอบคุณมาก - มันเซ็ก มันเซ็กซี่
เซ็กซี่มากเลยฮะ
- โอเค โอเค พอแล้ว พอแล้ว - ไม่ๆ
พอได้แล้ว
ฉันเห็นภาพแล้วค่ะ
คุณมาเล่าเรื่องต่อดีกว่านะคะ
จากนั้น
คืออย่างงี้นะ ฉันจะโทรหานาย
ก็เพราะนายเป็นคนเดียว ที่ไว้ใจได้เรื่องแบบนี้
มันน่าขนลุกหมอนั่นน่ะ มีรูกระสุนที่หลังหัว สยองมาก
มีใครจะรับเบอร์เกอร์อีกไหมครับ
ฉันขอฮ็อทดอก ถ้าคุณมีนะคะ
แล้วเธอก็ดึงผมไปหาบอกว่า "ว่างๆ นัดเจอกันอีกนะคะ"
งั้นเธอก็ให้ท่าคุณก่อนสิ
ใช่
แต่ ผมไม่ประหลาดใจเท่าไหร่นะ
ไม่เหรอคะ
ไม่เพราะว่า คือผมไม่ได้หลงตัวเองนะ
แต่ว่า...
แต่อะไร
คุณน่าหลงใหลมากเหรอ
ผู้หญิง ผู้หญิงมักจะชอบผม
คุณคิดว่าฉันชอบคุณไหม
คุณเป็นหมอ คุณคงมีจรรยาบรรณในเรื่องนี้
แต่ผมก็รู้สึกบางอย่างตอนเดินเข้ามาที่นี่
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ
- คุณคงไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้ - ไม่ๆ ๆ เล่าต่อ เล่าต่อ
คุณมีรถแล้ว คุณรู้สึกดีกับตัวเองอีกครั้ง
แล้วก็ ตู้ม
เซ็กส์กลับมาซู่ซ่าอีกครั้งใช่ไหม
มันก็ไม่เชิงนัก
ผมดูโทรทัศน์มากไป
แรนดี้
เราคุยกันได้ไหม
ได้สิ
คุณทำอะไรทั้งวัน
ผมดูหนังนอร์เวย์เรื่องนี้อีกรอบนึง รื่อง มาเรียมารูสก้า
เ มันดีมากเลยนะ
แรนดี้ การตกงานมันไม่ดีต่อคุณเลยนะ
ไม่ ไม่มีเงินต่างหากล่ะ ไม่ดีกับผม
นี่แหละที่เราต้องคุยกัน
ค่าจ้างของฉัน แทบจะไม่พอรายจ่ายอยู่แล้ว
แล้วก็ยังไม่นับโต๊ะทานข้าวใหม่ ที่ฉันอยากได้
- หรือว่าหน้าต่างใหม่ที่ฉันอยากได้ - ผมเสียใจด้วย
เราทำอะไรได้ไม่มากหรอก
ไม่มีใครรับพนักงานเลย
เพราะอย่างงี้ฉันถึงไปคุยกับนายเก่าคุณ ที่ร้าน "แม็คคูล" ยังไงล่ะ
อะไรนะ
นี่คุณคงไม่ได้ขอให้ผม กลับทำงานเก่านะ ใช่ไหม
แน่นอนค่ะ ฉันไม่ได้ขอเขา
ฉันไม่ได้ขอนะ
ดีแล้ว
แต่ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตกับเขา ในคืนพรุ่งนี้
อะไรนะ
เขาเทิดทูนวง วู้ดดี้บลู มากเลย แต่ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นักหรอก
เดี๋ยว คุณทำแบบทำไม
ฉันทำแบบนี้ เพื่อเราสองคนนะแรนดี้
ที่สำคัญฉันทำแบบนี้เพื่อคุณ
ให้คุณรู้สึกว่ามีค่า
ฉันคิดว่าคุณโกรธโจอี้มากเกินไป
มันทำให้คุณรู้สึกว่าต้อยต่ำมาก
เพราะเขามีอำนาจทำให้คุณหดหู่ได้
นี่คุณคิดว่าผมจะหายโกรธ และรู้สึกมีค่าขึ้น
ถ้าคุณไปเดทกับเขางั้นเหรอ
ไม่
ฉันขอเสนอว่า ในคืนพรุ่งนี้ตอนที่เขาไปดูคอนเสิร์ต
คุณไปบ้านเขา
แล้วขโมยของมีค่าเท่าที่รถจะขนได้
คุณล้อเล่นเหรอ
เปล่า
ไม่เอาน่า แรนดี้
หมอนั่นไล่คุณออกนะ
เขาค้างค่าโอทีคุณอีก 6 ชั่วโมง ใช่ไหม
เขาไม่รู้หรอกว่าคุณดีแน่ไหนกัน
คุณแสนจะวิเศษมาก
เป็นบาร์เทนเดอร์ที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
คุณมีวิธีทำให้ลูกค้าสนุกมาก
พวกเขาเชื่อฟังคุณอย่างว่าง่าย
รู้ไหม มันทำให้ฉันนึกถึงอะไร
อะไรเหรอ
ดาราร็อค
จริงเหรอ
จริงซี่
ไม่รู้สิ
คือผม ผมไม่คิดทำอะไรแบบนั้นน่ะ
มันบ้ามากเลย
พอเราขายของเขาได้แล้ว เราจะมีเงินก้อนโตเชียวนะ
นี่ ลืมได้เลย ไม่มีทางหรอก
ผมไม่ทำแน่ๆ
แต่คุณก็ทำสินะ
ใช่ ผมทำจริงๆ
ผมรู้ว่าโจอี้สะสมซีดีไว้เยอะ
แต่ผมก็แปลกใจกับของอื่นๆ ที่เขามี
รู้ไหม จูน คงจะเรียนจิตวิทยาหลายคอร์สมาก
เพราะถึงแม้ผมจะคิดว่าไอเดียนี้มันบ้า
และผมก็ทำอย่างไม่เต็มใจนัก
แต่สุดท้ายแล้ว ผมรู้สึกดีมาก
ไม่รู้ว่าเธอกล่อมผมได้ยังไง
ผมเดาว่าแบบนี้
ใช่ นั่นก็มีส่วนอยู่มาก
จูน เก็บอินเดียแดงเอาไว้
ฉันก็ไม่ได้จะโยนทิ้งนี่
และในช่วงนั้นเราก็เหมือนคู่รักทั่วๆ ไป
เธอเยี่ยมมาก คุณดู๋ดี๋กับเธอทั้งวันทั้งคืน
คุณขึ้นเตียงกับเธอ ไม่มีวันหยุดไม่มีวันหย่อน
แล้ววันนึงจากนั้น น้ำผึ้งหวานก็กลายเป็นขม
และทุกอย่างดูขัดหูขัดตาไปหมด
ใช่
นั่นคุณทำอะไร
แค่ขยะเท่านั้นน่ะ
โธ่ แรนดี้ น่านะ เราต้องทิ้งบางอย่างบ้างสิ
แต่ไม่ใช่ลูกแก้วหิมะของผมนะ
ฉันขอประนีประนอม เป็นทิ้งไปสักอันได้ไหมล่ะคะ นะขอร้องล่ะ
จูน นี่เป็นมรดกจากแม่ผมนะ
เห็นอันนี้ไหม แม่ผมเอากลับมาจากชิคาโก้
เห็นไหม ในนี้มันมีตึกเซียร์ด้วย
ส่วนอันนี้มันวิเศษมากเลย
คืองี้ แม่ผมเคยพูดว่านี่เป็นบ้านของเรา
ถ้าผมไม่ทำมันตกแตก เราก็จะมีบ้านเสมอ
ผมรู้ว่าแม่พูดเล่น
แต่ว่า...
คุณน่ะเพี้ยนไปแล้วล่ะ
แล้วในตอนนี้คุณทำงานอะไร
B14 นั่นคือ B 1 4
ผมยังไม่ได้หาเลย
นั่นคือปัญหาระหว่างเราตอนนี้
129 1 2 9
มีคนจะให้ผมทำงานที่ร้าน T.G.I. Friday
1 2 9
คุณน่ะดวงดีเป็นบ้าเลยนะ
แต่ผมกลับคิดว่า มันแย่กว่าการตกงานซะอีก คิดดูสิ
คุณ คุณได้แล้ว คุณชนะ 129
จริงด้วย
บิงโก
เราได้ผู้ชนะแล้วค่ะ
ผมขอพูดตรงๆ เลยก็แล้วกันนะ เรื่องนี้ผมค่อนข้างจะเห็นด้วยกับผู้หญิง
เธอทำให้บ้านคุณดูดีน่าอยู่ขึ้น
คุณได้ออกกำลังมันส์ๆ บนที่นอนด้วยนะ
นี่ค่ะคุณ เก็บไว้ให้ดี จนกว่าจะเอาไปขึ้นเงินนะ
ครับ ขอบคุณ
อย่างน้อยคุณก็น่าจะหาเงินบ้าง
คุณน่าจะมาเล่นบิงโกที่นี่บ่อยๆ
ก็เพราะอย่างงี้ เราจึงตัดสินใจที่จะทำอีกครั้งนึง
แบบว่า งัดแงะน่ะ
หมายความว่าไงเรา
ใช่ จูนกับผมน่ะ
ผมลำบากใจสุดๆ เลย เพราะผมไม่ใช่โจร
เขาต้องมีดีวีดีแน่ๆ
ฉันอยากได้มันสักเครื่องนึง
โอ้โห
เราจะไปร้าน "มองต์ตากู"
ฉันเลยยืมชุดหรูชื่อดังของที่ร้าน มาใส่น่ะค่ะ
ผมคิดว่าคุณแต่งตัวหรูไปหน่อยนะ
ถึงจะ "มองต์ตากู" ก็เถอะ
งั้นเหรอ
ใช่
นี่รู้ไหม เราอาจจะไม่ควรทำอย่างงี้
ย่องเบาน่ะเหรอ
ใช่
โธ่ แรนดี้
บ้านโจอี้มันก็อีกเรื่องนึง
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน
คุณจะมีความสุขขึ้นไหม ถ้าเราไม่ทำ
แน่นอน และคุณล่ะ
คุณมาดูความสุขของฉันซี่
นี่เป็นรูปจากนิตยสารที่ฉันเก็บเอาไว้
ของที่ฉันอยากจะมีในบ้านสักวัน
ฉันพกมันไปไหนๆ ด้วยตั้งหลายปีมาแล้ว
เมื่อไหร่ที่ฉันรู้สึกว่าเหงาหรือว่าหดหู่
ฉันก็จะเพิ่มโซฟาตัวใหม่ หรือว่าผ้าม่านชุดใหม่
ไม่รู้สิ มันก็แค่ฝันเท่านั้นน่ะ
ฉันมีความสุขที่ได้คิดว่า
สักวันหนึ่งฉันอาจจะได้อยู่ในบ้าน
แบบที่ดูเหมือนจะมีแต่ในนิตยสาร
คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม แรนดี้
แน่นอนสิจ๊ะ
แล้วคราวนี้บ้านใครล่ะ
ก็แค่คนคนหนึ่ง ไม่รู้เขาเจอกันได้ไง
พวกเขาไปกินข้าวร้าน "มองต์ตากู" สุดหรู
จูนมั่นใจว่าจะถ่วงเวลาเขาได้ 3 ชั่วโมง
ซึ่งก็ดีเหมือนกัน
เพราะว่ามันคงนานพอดูกว่าจะกวาดของได้หมด
เขามีทุกๆ อย่าง
ตอนแรกผมหาเครื่องเล่นดีวีดีไม่เจอ
ผมก็ต้องหาให้เจอเพราะว่าจูนอยากจะได้
ผมเลยขึ้นไปข้างบนและมันก็ อยู่ที่นั่น
ดีวีดี
บิงโก
คุณต้องระวังนะ ถ้าคุณจะพูดคำว่า "บิงโก" ในนี้
ไม่ใช่หรอกค่ะ เมื่อกี้เขาพูดผิดไปนะคะ
โทษที
มันก็เหมือนรายการเกมส์โชว์ ที่ให้คุณช้อปปิ้งฟรีๆ
ผมได้นาฬิกาโรเล็กซ์ใหม่
ดีกว่าเจ้าสวอชท์ของเก่าเยอะ
แต่โชคร้ายที่ไอ้หนุ่มคนนี้ เป็นผู้ชายครับ
และทุกอย่างก็เริ่มผิดแผน
นี่อะไรคะ
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นไง
ไปเถอะ
บ้านของผมก็คือบ้านของคุณไง
เกรท เกรท เกรท ไหนว่าเราจะไปที่อื่นยังไงล่ะ
โอ้ จะไปทำไมล่ะจ๊ะ ที่รัก ที่นี่มีหมดทุกอย่างเลยนะ
ผมมีสเตอริโอที่เสียงดีที่สุด อ่างอาบน้ำอุ่น มีสระว่ายน้ำ
แถมเกรทเตอร์ อาจจะมีโคเคนให้เล่นอีกด้วยนะจ๊ะ
ฉันว่า เราไปขับรถเล่นต่ออีกหน่อยดีไหม
รถคันนี้ทำให้ฉันเร่าร้อนมาก
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ ถ้าคุณต้องการก็ตามมา
เกรท
ได้ผล
แย่แล้ว
เกรท
แรนดี้
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องมาถูกน่ะ
บ้านคุณสวยจังเลยค่ะ
แต่น่าเสียดายที่คุณทุเรศ
แลบลิ้นออกมา
ไม่เอาค่ะ เกรท เรามาคุยกันนะ
ไม่นะ ไปหาอะไรดื่มข้างล่างดีกว่า
แล้วค่อย...
ผมมีไอเดียดีกว่านั้นนะ
ไว้คุยทีหลังนะ
มา
โอ้ หยุดนะ
อย่าสู้สิ
ออกไปนะ ออกไป
ร้ายนักเหรอ
เธอชอบเล่นแรงสินะ
ได้เลย เดี๋ยวเธอจะสมใจแน่
ชอบเล่นแรงใช่ไหม
ได้ ได้
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
นี่คุณเป็นอะไรของคุณน่ะ
คุณไปไหนก็ต้องมีคนตาย
เอาเครื่องดีวีดีไป
ผมจะไม่เอาดีวีดีไป
ทำไม
ไม่รู้สิ
มันเหมือนไม่ถูกต้อง
แล้วก่อนหน้านี้มันถูกต้องอย่างนั้นหรือ
ใช่ ก่อนนี้ไม่เคยมีคนตายนอนอยู่กับพื้น
ผมไม่เคยเจอคนตายก่อนรู้จักคุณนะ
แรนดี้ ไอ้หมอนี่มันจะข่มขืนฉัน
มีความหมายอะไรบ้างไหม
เอาเครื่องดีวีดีไปซี่
ผมไม่เอาเครื่องดีวีดีไปหรอก
คุณไม่อยากอยู่ในบ้าน
แบบที่มีเครื่องให้ความบันเทิง ชั้นนำแบบครบชุด
รวมทั้งดีวีดีด้วยเหรอ
ผมมีทีวีจอยักษ์อยู่แล้ว
ฉันไม่เห็นความแตกต่าง
ระหว่างการที่เอาทีวีจอยักษ์ใหญ่ ไปกับเอาดีวีดีชิ้น...
ที่ต่างก็คือทีวีจอยักษ์มันดีอยู่แล้ว
ฉันแต่งตัวสุดหรู ฉันโดนตบจนตาเขียว
ฉันไม่ได้กินข้าวและไม่ได้เครื่องดีวีดี
ผมไม่ได้สนทีวีหรอกนะ
ผมทำเพื่อให้จูนมีความสุข
แต่คุณก็ไม่ได้เอาดีวีดีไปนี่หน่า
พบศพทนายท้องถิ่นถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้
ไม่อยากเชื่อ
เราเข้าไปในบ้านราคาตั้งหลายล้าน แต่เราไม่ได้อะไรออกมาเลย
คุณลืมคนตายบนพื้นไปแล้วเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ลืมคนตายบนพื้น
แต่ตอนนี้เราไม่ได้พูดถึงเขาเลย
เรากำลังพูดถึงของมีค่าของคนตายคนนั้น ซึ่งเขามีอยู่เพียบเลย
และเราควรได้มันมา ถ้าคุณไม่ขี้ขลาดเกินไปนัก
คุณว่าไงนะ
นี่ตอนนี้ผมขี้ขลาดไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันว่าเทคนิคคุณ เรียกคุณอย่างนั้นได้เหรอล่ะ
ช่างเถอะ ผมจะยอมเป็นคนขี้ขลาด
ดีกว่าที่คุณเป็นอยู่
ฉันเป็นผู้หญิงที่อยู่กับไอ้ขี้ขลาด
อีกไม่นานนักหรอก
อีกไม่นานเหรอ
อีกไม่นาน ใช่แล้ว เพราะฉันต้องการผู้ชายดีๆ
คนที่ฉันพึ่งได้
ไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาดอย่างคุณแบบนี้
โอ้ ดีจังเลย มีคนมา
ตำรวจคนนั้น
ดีใจไหมที่ตอนนี้ เราไม่มีของขโมยอยู่ในบ้าน
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
สวัสดี
เรากำลังจะปิดการสืบสวนคดี การยิงกันที่ร้าน "แม็คคูล"
ไม่มีการแจ้งข้อหาใดๆ
เรื่องใช้ปืนไม่มีทะเบียนเราจะยอมให้
เพราะถือว่าเป็นการป้องกันตัว
ขอบคุณมากครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
ค่ะ ดี
ตาเธอบวมเป่งเลยนะเนี่ย
ใช่ อุบัติเหตุน่ะฮะ
อุบัติเหตุเหรอ
ผมขอคุยกับเธอหน่อยนะ
ได้ครับ
แล้วก็ตามลำพัง
โอเค
บอกตรงๆ ผมดีใจที่ตำรวจจะคุยกับจูน
เธอรู้วิธีจัดการตำรวจ พูดยังไงให้เขากลับไป
เธอเก่งเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
เรื่องที่เกิดขึ้นในนั้น เธอไม่อยากจะพูดถึงมัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กรณีนี้เกี่ยวกับเหตุรุนแรงภายในบ้าน
เราคงต้องขอให้คุณย้ายออกไปจากที่นี่
เหตุรุนแรงอะไรในบ้าน
ผมจะไปหาผู้พิพากษาให้ออกหมาย ห้ามคุณไม่ให้คุณเข้าใกล้บ้านหลังนี้
- หรือในรัศมี - แต่นี่มันบ้านผม
ใกล้ภรรยาคุณจนกว่าเรื่องนี้จะเรียบร้อย
เธอไม่ใช่เมียผมนะ
งั้นยิ่งแย่ใหญ่เลย คุณจะมีสิทธิ์มากกว่านี้ ถ้าเธอใช่
จะให้ผมเดินออกไปเฉยๆ น่ะเหรอ
ถ้าคุณไม่ไป ผมต้องจับกุมคุณ
โธ่ ไม่เอาน่า คุณล้อเล่นใช่ไหม
เดี๋ยวๆ ๆ เอ่อ ขอพูดกับเธอหน่อย
ผมว่าตอนนี้มันคงไม่เหมาะเท่าไหร่
อะไรก็ตามที่เธอบอกคุณน่ะ
เธอ เธอ เธอพูดน่ะมัน มันไม่จริงนะ
โอเคไหม
จูนที่รัก ออกมานี่หน่อยเถอะ
ผมยังจับคุณได้ข้อหาใช้ปืนเถื่อนนะ
จูน ช่วยบอกคุณตำรวจที ว่าผมไม่ได้ตบตีคุณ
บอกคุณตำรวจทีเถอะ ว่าผมไม่ได้ทำอะไรคุณ
อย่าให้ผมต้องใช้กำลังนะ
จูน
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมโกรธเธอมากจนแทบจะระเบิด
เราต้องยอมรับว่าเธอไม่เพอร์เฟ็กต์
ไม่เพอร์เฟ็กต์
เธอเหมือนดอกไม้ที่บริสุทธิ์ บอบบาง ผมอยากจะปกป้องเธอ
แต่ว่าเธอ เธออยู่กับผู้ชายคนอื่นนี่นา
ไอ้เลวนั่นน่ะเหรอ
เขาไม่คู่ควรกับเธอหรอก
แล้วคุณคู่ควรเหรอ
ผมก็ไม่รู้นะ
โธ่เอ๊ย ชาลี
ผมหลงใหลในตัวเธอมากๆ
ผมคิดถึงแต่เธอคนเดียว
ผมเดินไปมาอย่างรีบร้อน
มีคนพูดกับผม แต่ผมไม่ได้ฟังที่เขาพูดหรอก
เกรทเกอร์รี่ พอตเตอร์ สแปรดิ่ง ทนายบริษัทแร็พเดล เฮิร์ทและไคร์ล
เป็นบริษัทใหญ่อยู่ในเมือง
เขาทำอะไร
ทำ ทำ
อาชีพ
เป็นทนายที่แร็พเดล เฮิร์ทและไคร์ล
มันไม่มีเหตุผลเลยนะครับ
อุตส่าห์งัดเข้ามาเอาทีวีจอยักษ์ไป แต่ดันทิ้งดีวีดีเอาไว้
น่าสงสาร
แต่สิ่งเดียวที่ผมคิดก็คือเธอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ ว่าไงครับ
ค่ะ ดีค่ะ
ตาเธอบวมเป่งเลยนะเนี่ย
ผมขอเข้าไปคุยกับเธอหน่อยนะครับ
เต็มที่เลยนะ
ชาลีมีอะไรอีกเหรอ
ทำไมพระเจ้าให้ผมหลงรักเธอขนาดนี้
ถ้าผมไม่ได้เกิดมาคู่กับเธอ
บางครั้งการแยกจากกันก็ดีที่สุด
ผมจัดการให้ได้นะ
ฉันจะได้อยู่บ้านนี้ไหมคะ
หมายห้ามชั่วคราว คงกันเขาออกไปได้สัก 90 วัน
ถ้าถาวรล่ะคะ
คุณคงต้องหาทนาย
คุณรู้จักใครไหม
ค่ะ ฉันรู้จัก
เธอโทรหาคุณ
ใช่ ผมไม่ได้โทรหาเธอ
เธอบอกผมว่าเธอกับแรนดี้มีปัญหากัน
ผมคิดว่า ผมอาจจะช่วยเธอได้
ผมอาจแนะนำให้เธอรู้จักกับเพื่อน ที่ออฟฟิศสักคนนึง
อันที่จริงแล้ว ผมแนะนำให้เธอรู้จักกับทนายคนนึง
เกรท ซึ่งเป็นคนที่ถูกฆ่าตาย
ยังไงซะเธอก็รู้ว่า คาเรนกับผมน่ะมีปัญหากัน
จริงไหมคะ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ปัญหาทางเพศ
เฮ้ คุณก็
โอเค ถ้าคุณอยากจะเจาะจงนะ
ใช่ แต่มันไม่ใช่ความผิดของคาเรนนะ
ความผิดของคุณเหรอ
อาจเป็นความผิดของคาเรน
คุณมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า
มี
เอาอีกไหม คุณทนาย
เอาอีก เอาอีก ได้โปรด
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย คุณ คุณหยุดทำไมน่ะ
ฉันมีเรื่องจะขอ ให้คุณช่วย
ได้ทุกเรื่องเลย ได้ทุกเรื่องเลย
ฉันอยากได้คำแนะนำด้านกฎหมาย
คุณได้แน่ คุณได้แน่
คุณเป็นทนายที่ดีมาก
- ได้เลย ได้เลย - ชอบแบบนี้ไหม ชอบไหม
คุณจะช่วยฉันไหม
ได้ทุกเรื่อง
พูดมา
ผมจะให้คำปรึกษากับคุณ
พูดมา พูดมา
ผมจะให้คำปรึกษากับคุณ
พูดมา พูดสิ
ผมพูดอยู่นี่ไง ผมจะให้คำปรึกษากับคุณ
ขอบคุณนะ
เธอหวดคุณเหรอ
ใช่
หวดด้วยแส้นี่นะ
ใช่
แล้วคุณก็ชอบด้วย
ใช่
ผมแวะไปที่บ้านเธอบ่อยๆ
ถ้าคุณไม่รู้เจตนาของผม คงคิดว่าผมตามดูเธอ
สวัสดี
ผมหาข้ออ้างต่างๆ เพื่อไปหาเธอ
ผมไปคุยกับเพื่อน เรื่องช่วยคุณให้ได้บ้านนี้
ดีค่ะ ขอบคุณมาก
คือฉัน ฉันน่าจะรู้เร็วกว่านี้หน่อย
คือฉันติดต่อทนายคนอื่น ไปก่อนหน้านี้แล้วค่ะ
คือ ขอโทษด้วยนะคะ
ถ้าคุณอยากใช้เขามากกว่านี้
เปล่าค่ะ ฉันไม่รู้ จะขอเงินคืนได้หรือเปล่านะซี่
พวกทนาย มีแต่จ้อง จะเอาเปรียบคุณเสมอล่ะนะ
ค่ะ
งั้นผมคงต้อง
ฉัน
ครับ
ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่ค่ะ
ถ้าคุณอยากที่จะทานกับฉันล่ะก็
ไม่มีอะไรพิเศษหรอกค่ะ
ต้องเป็นฝีมือพระเจ้าแน่ๆ
หมายความว่ายังไง
ทันใดนั้นผมเปลี่ยนจากขาดๆ เกินๆ เป็นเต็มสมบูรณ์
เหมือนเทเรซ่ากลับมาหาผม
เธอดูคล้ายๆ เทเรซ่าด้วย
การเดินเหินของเธอ รอยยิ้มของเธอ
ให้ผมช่วยไหมครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ
เธอใส่หัวหอมกับมะเขือ ในริงกิลนี่เหมือนเทเรซ่า
ริงกิลนี่ใส่หัวหอมกับมะเขือเทศ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ สงสัยจะเป็นแมวคุ้ยถังขยะน่ะค่ะ
ขนมปังไหม
ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่ใส่เครื่องแบบล่ะคะ เพราะอะไร
ผมเป็นตำรวจนักสืบ
บางครั้งก็ใส่ มันแล้วแต่
ถ้าคุณใส่แล้วต้องหล่อแน่ๆ เลย
ผมยิ้มแบบหุบไม่ลงเลย
ผมมีความสุขมาก
เป็นเพราะเธอ ผมถึงได้ตกงาน
สูญเสียบ้านไป
ผมสมรู้ร่วมคิดกับการฆาตกรรม ทั้ง 2 ครั้ง
ผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
โอเค ผมอาจจะถูกห้ามไม่ให้เข้าบ้าน
แต่นั่นน่ะไม่ได้แปลว่า ผมจะจับตาดูเธอไม่ได้
แต่แล้วเธอกลับทำให้ผมเสียใจมากๆ
ผมรู้ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำบางอย่าง ที่จะรักษาสิ่งน้อยนิดที่ผมมีอยู่
ผมมีเงิน 10,000 เหรียญ
ร้านบิงโกใช่ไหม
ใช่
รหัสก็คือ ผมพูดว่า "ฝนทำท่าจะตกนะครับ"
และเขาเป็นคนคิดรหัสเอง
ผมพูดว่า "ฝนทำท่าจะตกนะครับ"
ใช่ๆ ๆ ตรงนี้ผมรู้นะ
ใช่
คุณนอนกับแฟนของแรนดี้ อย่างงั้นเหรอคะ
คือผม
ใช่ว่าผมจะไม่เคยช่วยอะไรเขาเลยนะ
เขาโทรมายืมเงินหมื่นนึง
ผมก็ให้คำปรึกษาฟรีๆ
ผมแนะนำให้เขา เอาบ้านเก่าของแม่น่ะไปจำนองซะ
คุณตอบไม่ตรงประเด็น
คุณรู้สึกยังไง หลังจากที่นอนกับแฟนของญาติคุณน่ะ
เขาไม่ใช่ญาติผมด้วยซ้ำนะ
เขาเป็นลูกของน้องเมียลุงของผม
เราไม่เกี่ยวพันกัน ทางสายเลือดเลยนะครับคุณ
เธอเคยโทรมาปรึกษากฎหมายคุณไหมคะ
ไม่ๆ ๆ ผมก็รออยู่เหมือนกันน่ะ
เหมือนเธอกำลังแกล้งผม
ผมอยากให้คำปรึกษาจะตายไป
ผมดูจะคิดถึงเธอมากขึ้นเรื่อยๆ นะ
ขอโทษนะคะ
มีตำรวจนักสืบ มาขอพบคุณเรื่องเกรท
ได้สิ
ขอบคุณ
ขอโทษทีรกไปหน่อยนะครับ ผมกำลังย้ายห้องทำงานน่ะครับ
คุณรู้จัก เกรท สแปรดิ่ง ดีแค่ไหน
ก็ไม่ดีมากหรอกครับ
เราทำงานที่นี่ด้วยกัน 4-5 ปี
พวกคุณได้เลื่อนตำแหน่งเดียวกันใช่ไหม
ไม่ ไม่ ก็ไม่เชิงนะ
เกรทเป็นคนดีคนนึง
ผมไม่ได้ลบหลู่หรอกนะ แต่เขาไม่เหมาะจะเป็นหุ้นส่วน
ไม่ว่าผมจะคุยกับใคร หรือว่าคุยเรื่องอะไร
ผมก็จะ คิดถึงเธอตลอด
คุณมีอะไรพอที่จะช่วย เรื่องสืบสวนบ้างไหมครับ
ดูเหมือนเขาจะได้คู่ขามหาโหดนะ
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันอาจจะเป็น ชุดหนัง
อาจจะมัดมือ มัดเท้า
มีปลอกคอ หนามแหลมๆ
อาจจะมีการ มีการหวด
อาจเป็นอะไรที่วิปริต
แต่ เราก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ไม่ ผมไม่รู้
เธอทำให้ผมสับสนขนาดนั้นน่ะฮะ
ผมกำลังถูกสอบปากคำคดีฆาตกรรม
แต่ผมกลับคิดถึงแต่เธอ
กับแส้
ใช่
มันมีอีกเหตุผลนึง ที่ผมไปหาเธอในวันนั้น
พวกเราเจอหลักฐานบางอย่าง
รอยรองเท้าที่ถนนวิลล์ฟิลด์ เป็นของยี่ห้อค็อนเวอส ออล สตาร์
ยี่ห้อเดียวกับที่แฟนของเธอใช้
และถ้าเขาไปที่นั่น
ก็เป็นไปได้ว่า เธออาจจะไปด้วย
ผมรู้สึกพะอืดพะอมเหมือนตอนนั้น
ตอนที่ผมรอผลการตรวจของเทเรซ่า จากห้องแลปของโรงพยาบาล
แต่โชคไม่ดีลายนิ้วมือเธอ ตรงกับลายนิ้วมือในที่เกิดเหตุ
ไอ้เลวนั่น แฟนของเธอคนนั้น
ผมไม่รู้เลยว่า มันบังคับให้เธอทำอะไรบ้าง
ผมไม่ยอมให้เธอ ถูกสืบสวนในคดีฆาตกรรม
ผมรู้ว่าเธอไม่เกี่ยวข้องด้วยแน่
มีบางอย่างผมต้องถามคุณ
เป็นคำถามภายใน หรือว่าคำถามภายนอกคะ
อาทิตย์ก่อนมีคดีลักทรัพย์ ที่ถนนวิลล์ฟิลด์
มีชายคนนึงถูกฆ่า
เธอทำให้คุณเชื่อไหม ว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้น่ะ
เธอทำ
มันน่าเชื่อมากๆ เลย
มันเหมือนปาฏิหาริย์
เซ็กส์เหรอ
ขอโทษที
มีเซ็กส์เหรอ
พระเจ้าช่วยด้วย มันวิเศษมาก
ถ้าจะให้พ่อช่วย พ่อจะต้องรู้ทุกรายละเอียด
คุณ คุณจะต้องบอกพ่อทั้งหมด เกี่ยวกับท่วงท่า หรือว่าการสัมผัสต่างๆ
ที่คุณ คุณ..คุณกับเธอ...
ผมบอกหลวงพ่อไปแล้ว
โอเค โอเค ไม่เป็นไร ไม่ๆ ๆ ๆ
ผมขอโทษนะ
ผมไม่น่าทำเลย
ไม่เป็นไร ฉันอยากทำเอง
คุณจะจับแรนดี้ไหมคะ
ผมออกหมายจับเขาไปแล้วนะ
รถที่เขาใช้เป็นรถที่ขโมยมา
เพิ่มข้อหาฆาตกรรมเข้าไปอีก เขาต้องติดคุกนานแน่ๆ
งั้นฉันก็จะได้บ้านนี้
นี่
ผมเหลืออยู่เท่านี้
ผู้หญิงคนนึงจะไม่เพอร์เฟ็กต์ได้แค่ไหน
ก็เหมือนคนโง่ได้ A นั่นล่ะ
แต่คุณก็ได้นาฬิกาหรูมานี่นา
อย่างกับมันจะช่วยให้ ทุกอย่างดีขึ้นได้
แต่คุณก็ต้องยอมรับ มันสวยจริงๆ
เอานี่เงิน เอาไปเลย
เอาไปเลย
- ใจเย็น ใจเย็นๆ - เจ้าของรถ
จีโอ เมโทร สีน้ำเงิน ทะเบียน มิสซูรี่ 8732063
กรุณาไปที่รถด้านหน้าด้วยนะคะ
นั่นรถผมเหรอ
รู้ไหมว่าตำรวจต้องการอะไร
ไม่
มีโอกาสเป็นไปได้ไหมว่า
เธออาจจะเธอ...
ขโมยมาเหรอ
ใช่
อย่าลืมนะคะ ทุกคนคำศัพท์คือ ฮาวายเอี้ยนนะคะ แต่ไม่ใช่พิซซ่า
นี่เธอเอารถขโมยมาให้ผม
ผู้หญิงมีอะไรซับซ้อน กว่าที่เราคิดไว้เยอะน่า
- ไปเราไปกันดีกว่า ไป - เราเล่นต่อนะคะ
คุณตำรวจเข้ามาดูเฉยๆ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอกค่ะ
นี่รถคุณหรือเปล่า
เศษเหล็กเนี่ยนะ
คุณตำรวจเห็นผมเป็นอะไรเนี่ย
บอกตรงๆ เลยนะ เธอไม่ได้แย่กว่าผู้หญิงส่วนใหญ่เลย
คุณตกลงใช่ไหม
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
หลวงพ่อคิดว่ายังไง
คิดยังไงเหรอ
เนื้อหนังมังสาเป็นความอ่อนแอ
แต่พระเจ้าจะอภัยให้เรา
แต่ผมทำลายหลักฐาน
ผมปิดบังข้อมูล ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ชาลีฟังนะ
คุณควรจะได้มีความสุขบ้าง
ความสุขที่แบบว่า ผู้หญิงดีๆ จะให้ผู้ชายได้น่ะนะ
ใช่ ผมมีงานที่ดี มีออฟฟิศสุดหรู
มีครอบครัวที่แสนดี มีบ้านที่แสนสวย
มันทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ว่างเปล่า
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
ใครจะรู้ล่ะครับ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
คิดดูสิครับ หมอนี่เป็นคนที่ออฟฟิศอายุ 35 แล้ว
และเขาตายง่ายๆ
ผมอาจจะเดินออกไปจากที่นี่ แล้วก็ถูกรถชนตายก็ได้
จริงๆ นะครับ ผมไม่อยากอยู่อย่างนี้อีกแล้ว
ผมอยากรู้สึกบางอย่าง อะไรก็ได้
บางอย่างที่มันมีชีวิตชีวา
เพื่อผมจะได้เงยหน้าแล้วก็พูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า"
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้
และถ้าหากว่ารถจะชนผมตาย
มันก็ไม่เป็นไรหรอกครับ
และผมพบผู้หญิงคนนี้
เธอทำให้ผมรู้สึก
ขอบคุณ
ขอโทษนะครับ
คุณไปหาเธอตามใจเรียกร้องอีกไหมคะ
คุณว่าผมควรจะไปเหรอฮะ
หมดเวลาแล้วค่ะ
ขอโทษทีนะคะ หมดเวลาแล้ว
อะไร นี่คุณล้อเล่นเหรอฮะ
คุณล้อเล่นเหรอ
หมดเวลาค่ะ
คุณว่าผมควรจะไปหาเธอไหม ตอบผมก่อนซี่
งั้นที่นี่ล่ะ
ไม่ว่าจะเป็นบอยซี่หรือบอสตัน
ขออย่างเดียวเธอต้องไม่อยู่แถวนี้
คุณเช็คอิน
ทำตัวให้คนรู้จัก
คุณจะต้องออกไปคุยกับคนขายของ สาวเสิร์ฟ คนงานอะไรแบบนั้น
มีการ์ดโทรศัพท์ไหม
มี
โทรทางไกลไปไหนก็ได้นะ
ทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ได้ว่า คุณมาอยู่ที่นี่ 2 วันแล้ว
- รู้ไหม - เข้าใจฮะ
อย่าเพิ่งไปเร็วนัก ตอนนี้จ่ายได้แล้ว
โอ้ ใช่
นี่ไง 10,000 ดอลล่าร์ถ้วน
คุณจะไม่นับเหรอ
ไม่
ไว้ใจผม
ไม่ แต่ผมฆ่าคนเป็นอาชีพ
ใช่
ทุ่มนึงผมจะโทรมานะ
คุณคิดว่าผมเลวหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ ทุกๆคน
ลองน้ำหอมกลิ่นใหม่ไหมคะ
สวัสดีค่ะ อยากจะ...
ไม่ค่ะ
- คุณคะลองน้ำหอมกลิ่นใหม่ไหมคะ - ไม่ครับ ไม่ๆ ๆ
กลิ่นแฮปปี้นะคะ
ครับ
ฉันเพิ่งคุยถึงนายนะ
มี มีอะไรเหรอ
มันก็ไม่มีอะไรมากหรอก
ฉันอยู่ที่คลอรินส์ วิลล์
นายไปทำไมที่นั่นน่ะ
ฉันกับจูน เราต้องอยู่ห่างกันสักพักนึง
เหรอ
งั้น เธอก็ไม่ได้ไปด้วยสิ
ใช่แล้ว
งั้น งั้นเธอก็อยู่บ้าน
เธออยู่คนเดียวตอนนี้
ฉันกับจูนน่ะ เราสองคน ทะเลาะกันนิดหน่อย
นายทำถูกแล้วล่ะ
ไปอยู่ที่อื่นสัก 2-3 วัน ให้ ให้เรื่องมันเย็นลงนะ
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อยเองนะ
จริงเหรอ นายว่างั้นเหรอ
แน่นอนที่สุด
โอเค
อยู่นั่นแหละ
โอเค
คุณรู้สึกโดดเดี่ยว หัวใจแตกสลาย
ความรักของคุณไม่ราบรื่น
คุณมีเรื่องราวเกินควบคุม
ตอนนี้คุณเกรงว่า มันจะเลยเถิดเกินไป
และคุณกำลังจะเสียคนพิเศษตลอดกาล
ถ้าคุณเป็น 1 ใน 97 จาก 100 คน
ที่ผลสำรวจบอกว่า กำลังทุกข์ใจอย่างแสนสาหัส
ผมกำลังพูดกับคุณครับ
อย่ายอมเสียคนพิเศษไป จงแก้ไขเดี๋ยวนี้
เรามีร่างทรงผู้เชี่ยวชาญ นั่งรอคุณอยู่
เพื่อให้คุณผ่านพ้น ช่วงทุกข์ใจนี้ไปได้
อย่ายอมเสียคนพิเศษไป
ยกหูโทรศัพท์ แล้วเอาเพชรนั้นกลับคืนมาหาคุณ
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป
โทรมาที่ ESP นาทีแรกฟรีครับผม
เร็วซี่
ไม่ ผมไม่อยากคุยกับลูกหรอก คุณบอกลูกได้ไหม
ไม่ๆ ไม่ต้องให้ลูกพูดนะ
ไม่ๆ ๆ คุณไม่ต้อง...
สวัสดีจ้ะ ลูกรัก
ไม่ พ่อจะยังไม่กลับบ้านนะตอนนี้
มีความจำเป็นจ้ะ
หมายความว่ายังไง
โอเค พ่อจะต้อง...
พ่อจะต้องไปแล้วจ้ะ
หวัดดีจ้ะ ไปก่อนนะ
แผนกเครื่องสำอางค์ครับ
ต่อแผนกเครื่องสำอางค์
บาย
หวัดดีจ้ะ
คุณบุ่มบ่ามเข้าบ้านคนอื่นเขา ได้ไงเนี่ย
ยกมือขึ้นไอ้ทุเรศ
รับรองคุณเดือดร้อนแน่เลย
คุณจะต้องใช้หมายค้น
ผมเป็นทนายนะคุณ
ผมเป็นหุ้นส่วนบริษัทกฎหมาย อันดับ 2 ของรัฐเชียวนะ
ผมเพิ่งเคยเห็นคุณที่นั่น
โอเค คุณต้องมีหมายค้นมา รู้ไหม
หมายค้นอะไร นี่บ้านแฟนผม
โกหก นี่บ้านของแรนดี้ ไวท์เซอร์
เขาบังเอิญเป็นญาติของผมซะด้วย
เขาเป็นญาติคุณเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ในฐานะทนายของเขา
ผมขอรับรองเลยว่า เขาจะยื่นฟ้องคุณ
และก็ตำรวจเซนต์หลุยส์ อย่างแน่นอนที่สุดเลย
เขาต้องฟ้องแน่
งั้น คงจะเป็นหลังจากที่เขาถูกพิจารณาคดี
ข้อหาฆ่าเพื่อนร่วมงานคุณ เกรท เกอร์รี่ สแปรดิ่ง
อะไร อะไร นี่คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย
นี่คุณก่อนจะว่าคนอื่นบ้า คุณไปส่องกระจกดูก่อนดีกว่า
รีบไปแต่งตัวซะ ผมจะพาคุณไป สน.
โอเค ข้อหาอะไรมิทราบ
ฆ่าคนตาย
คุณกับสแปรดิ่งแข่งขัน ชิงตำแหน่งเดียวกันอยู่
ดังนั้นคุณกับ คู่รักเกย์วิปริต ก็เลยฆ่าเขาทิ้ง
อะไรนะ ไม่
ข้อแรกเลยนะ ผมไม่ใช่เกย์นะ
คุณเลือกชุดได้ น่าสนใจมากเลยนะ
ผมแต่งงานแล้ว มีลูก 2
โอเค ให้ตายเถอะ ผมไม่ใช่เกย์นะ
ผมจะมานอนกับแฟนของญาติต่างหากเล่า
ผมควรจะยิงคุณทิ้งเดี๋ยวนี้
เขาไม่ใช่ญาติโดยสายตรงนะ
คือเราไม่ได้เกี่ยวพันกัน ทางสายเลือดน่ะนะ
เขาเป็นลูกของน้องเมียลุง
หยุดพูดได้แล้ว
โอเค เดี๋ยวก่อน
หยุด หยุด
คุณกำลังทำผิดมหันต์เลยนะ
คุณ..โอเคๆ คุณระวังให้ดีเถอะ
เพราะผมน่ะเป็นทนายนะคุณ
เอาล่ะ คุณกำลังทำผิด อย่างมหันต์เลยนะ รู้เปล่า
- หุบปากเถอะน่า - เดี๋ยวๆ คุณ
คุณเสร็จแน่ๆ เลย
โอเค เธอมาแล้ว เธออธิบายทุกอย่างได้
คุณมาทำอะไรที่นี่
คาร์ล นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
มัน มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
ทำไมนายใส่ชุดแบบนี้
ถามอย่างกับไม่รู้
ผมไม่ได้จับเขาโก้งโค้ง อยู่บนโต๊ะนะ
เรื่องนี้เป็นงานของตำรวจ
คาร์ล นายมาที่นี่ทำไม
จูนอยู่ไหน
โอเค แรนดี้ นายต้องเชื่อฉันนะ
ระหว่างฉันกับจูนน่ะ มันแค่ครั้งเดียวนะ
สาบานได้เลย
ครั้งเดียว หมายความว่าไง
- ครั้งเดียว - คุณโกหกนะ
เธอไม่ให้คุณแตะหรอก
ก็ใช่ ไม่เหมือนคุณนี่ "แฟนของเธอ"
นายเชื่อไหม ไอ้หมอนี่มันบอกว่า เขาเป็นแฟนของจูนน่ะ
ฉันเตือนแกแล้วนะ
แล้วเธออยู่ไหน
ฉันกำลังรอเธออยู่เหมือนกันน่ะ
- ไม่ใช่เลย - จูน
โอเค แล้วทำไมผมแต่งตัวแบบนี้ล่ะ
- คืนวันฮาโลวีนหรือไง - จูน
แต่งตัวแบบนี้ เพราะคุณเป็นพวกจิตวิปริตต่างหากล่ะ
หยุดนะ เดี๋ยวก่อนเราต้องหาเธอนะ
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งห้ามของศาลนะ
แล้วผมจะจับคุณ
นี่คุณยังไม่เข้าใจ มีคนกำลังจะฆ่าเธอที่นี่
เขาเหรอ
ไม่ใช่
ไอ้เกย์คนไหนในนี้ที่ฆ่าพี่ชายฉัน
ฉันไม่ใช่เกย์นะ ฉันเป็นผู้ชาย
หุบปาก
ฉันเข้าใจว่าไอ้คนที่ฆ่าพี่ชายฉัน "ยูทาห์" อยู่ในบ้านหลังนี้
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้ฆ่ามัน
ไอ้คนไหนที่ฆ่าเขา
ฉันถามว่าคนไหนที่ฆ่าเขา
คนไหน
ฉัน ฉัน ฉันเป็นทนายนะ
ฉันรู้ว่านายกับพี่น่ะ สนิทกันมากนะ ซึ่งก็ดี
จะแก้แค้นให้พี่ใช่ไหม
มันก็น่าชื่นชมมากน่ะนะ
คือว่าเอ่อ ใครจะไม่เข้าใจนายล่ะ
แต่ว่า นายต้องรู้นะว่า ถ้านายฆ่าเราหมดเนี่ยนะ
อะไรเนี่ย
นายมาซุ่มด่อมๆ มองๆ หน้าต่างบ้านฉันทำไมกัน
เอาปืนมานี่
หมาผมหายไป มันหลุดจากสายจูง
คุณต้องใช้.357 เชียวเหรอ
ก็แถวนี้มันเป็นถิ่นโหด
จูน
คุณควรจะรู้
ดูผู้ชายพวกนี้สิ
นายต้องเจอศึกหนักแน่ ทางด้านกฎหมายน่ะนะ
แต่นายต้องคิดดูให้ดีนะว่า ถ้านายฆ่าเรา 3 คน
นายคงต้องโดนโทษหนัก อย่างน้อยก็ 2 หรือว่า 3 กระทง
ซึ่งคงจะทำให้นายน่ะ ติดคุกหัวโตไปอีกนานเลยนะ
แก ฉันจะฆ่าแกเพราะว่าแกน่ารำคาญ
เอาล่ะ ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าไอ้คนที่ฆ่าพี่ชายฉัน "ยูทาห์"
จะก้าวออกมารับผิดชอบ การกระทำของตัวเอง
ไม่งั้น ฉันไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากฆ่าไอ้พวกแก 3 คน
ไอ้พวกชาวหมู่บ้านเกย์
เอาล่ะ ใครสักคนนึง ควรได้ปริปากออกมาได้แล้ว
พูดมา
โอ้พระเจ้า อย่าให้เขาเจอศพลูกในชุดนี้เลย
ฉันคงจะคิดถึงบ้านหลังนั้น
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ
ตอนที่ผมออกเดินทาง ผมก็คิดถึงบ้านมากๆ เลย
คุณมีบ้านเหรอคะ
มีซี่ ผมชอบอยู่บ้านมากเลยนะ
ที่ผมชอบที่สุด ก็คือการได้อยู่ในบ้านในคืนเงียบๆ
นั่งดูหนังดีๆ จากเครื่องดีวีดี
คุณมีดีวีดีเหรอ
ถ้าคุณจะมี เครื่องบันเทิงชั้นนำอยู่ในบ้าน คุณก็ต้องมีเครื่องดีวีดี
แต่ใช่ว่าบ้านผม จะไม่ตกแต่งใหม่นะ
ผมกำลังคิดว่า จะใส่น้ำพุในบ้านด้วย
ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
[THAI]